[Yahoo奇摩] 頭腦 Y 一下 和英文相關的測驗來挑戰一下
(52) 精準掌握英文同義字 是draw還是paint、該寫injure或是wound、remind還是remember…搞懂這些易混淆的字，讓它們「適得其所」，代表你的英文功力又更進一步。
(51) 不能用Not直譯的否定句 中文裡否定的表達，在英文的句子中有時可能是否定字所擺放的位置不同，有時則可能是以正向表述較道地。
(50) 抓出簡單句中的錯誤 正所謂「越簡單，越是不簡單」，日常生活中一些極為常見的短句，其實隱含了重要文法概念，若是沒有想清楚，就有可能犯錯。
(49) 5個拖垮履歷的台式用法 一份錯誤百出的履歷表，絶不可能得到企業主的青睞。
以下五句話都出自履歷上的條列式文字，有些是大錯特錯、有些是不合英文母語人士的習慣，請試著改正。
(48) 英文的比喻怎麼用 中文的寫作方法中有所謂「譬喻法」，也就是利用兩者的類似點來借彼喻此。英文裡很多習慣用語也有同樣作法，但由於東西方歷史文化、民族性格與宗教信仰不同，在借彼喻此的時候易出現謬誤。
(47) 逐字直翻的盲點 新加坡前總理李光耀說，一個人必須有正確表達自己意思的能力，才足以與他人競爭。以下這五句話都無法正確傳達說話者的本意，請您試著改正，使其能夠精準到位。
(46) 拉開實力的5個Email用字 Email是一種基本商業文體，用於一般交易時，有許多固定句型可以運用，用傳真的用不是with，剩多少天的剩不是都用remaining，以下五句都是很常用的句子，請小心別寫錯了。
(45) 不經意就錯的介系詞 英文裡的介系詞被很多人視為罩門，原因之一是：人們很難從中文，如「在」、「到」、「後」、「和／與」、「的」…去對應出正確單字，以下五句就是學生們反應極易出錯的例子
(44) 5個Email細節裡的魔鬼 如果你是個上班族，十之八九必須天天收發email，那麼以下這五句肯定不陌生，請看看它們各自錯在哪裡？
(43) 你會「習慣」它的，跟Habit 沒關係「When they go low, we go high.」這是美國第一夫人蜜雪兒‧歐巴馬演說中的一句話，在網路上被各界瘋傳、並援引到各種情境，由此可見名人名言的影響力。
(42) 直譯鐵定會錯的5個形容詞 一個句子中，形容詞雖非絶對必要，但用得好的話，卻有畫龍點睛之妙。
(41) 我希望，要用「I wish」還是「I hope」? 「克漏字」（cloze）是一種綜合式的練習方法，作法是將短句裡的關鍵字挖空，請受試者必須根據上下文的關係、句型文法，結合閱讀測驗、字彙、文法三方面的技巧，才能填上正確字詞。
(40) 停止睡覺是stop sleeping還是stop to sleep？ 心理學指出，「錯誤」易對大腦皮層造成強烈刺激，從而留下深刻印象，「改錯練習」因而被公認為極有效的學習方式之一。
(39) 買東西最容易講錯的英文 也許你在日常生活中不太有機會用到英文，但只要一出國，難免因為逛街購物等需求，必須擠出一兩個簡單句。
(38) 聊天氣，你講對了嗎？聊天氣，是對老外打開話匣子的好方法之一，所以學習怎麼用英文聊天氣有其必要。
(37) 「互踢皮球」請不要說kick the ball around 在溝通中適當地運用慣用語，可協助表達複雜的意思，達到言簡意賅的效果。 有些英文慣用語與中文說法接近，例如go in one ear and out in the other（左耳進右耳出），但有些則相差甚遠，千萬別照字面直譯，以免鬧出笑話。
(36) 經典電影台詞替對話加上深度 學英文，很多人會選擇看好萊塢電影或聽英美人士演講，若能牢記一些名言金句加以運用，必定能為溝通增色不少。以下五句都相當好用，建議您改正後熟背下來。
(35) 小心出糗！英文諺語別說錯 希望自己說、寫出來的英文令人印象深刻，或更具說服力，不妨適時加入一兩句俗諺。但要注意諺語多為固定說法，引用時不能與原句有任何出入，否則恐會弄巧成拙。
(34) 「懂音樂」英文別說understanding
(33) 這些片語，差一個字就差很多Ⅱ 英文中許多常用片語乍看十分相似，可能僅有一字之差，意思就有落差，甚至大相逕庭，不小心混淆了，溝通時就可能鬧笑話。
(32) 這些片語，差一個字就差很多！溝通容易出錯的其中一個重要原因，是說話者用字不夠精準，影響語意，倘若又只丟出一兩個短句，沒有上下文輔佐說明，那麼就更難避免誤會產生。
沒有留言:
張貼留言